Cabaret Terezin: SEULES LEURS CHANSONS ONT SURVECU…

Pour la première fois en France,
les oeuvres écrites pour le cabaret entre 1942 et 1944
par les artiste s du camp-ghetto de Theresienstadt
Ilse Weber, Léo Straus, Frida Rosental, Karel Svenk, Walter Lindenbaum, Kopper…
Musiques additionnelles : Sergueï Dreznin et Gerhard Bronner
Adaptation des chansons : Boris Bergman
Dialogues : Josette Milgram (d’après l’histoire vraie d’Alexander Waechter).
CABARET TEREZIN EST UNE INCROYABLE LEÇON DE VIE.
UN TORRENT D’ÉNERGIE OÙ LA MUSIQUE EMPORTE TOUT:
UN PIED DE NEZ À TOUTES LES BARBARIES,
AVEC L’HUMOUR COMME ARME ULTIME CONTRE L’OUBLI .
Un drame intime à la portée universelle . Un homme, Alexander Waechter, découvre le destin tragique
de son grand -oncle, Raimund, mort à Theresienstadt.��
Il trou ve le courage d ’ouvrir la valise qui attend depuis tant d’années dans le grenier familial… ��
Ses souvenirs jaillissent alors sous la forme d ’un homme, d’u ne fe mme et d’un pianiste, qui l’entraînent
dans l’époustouflante gaieté d ’un cabaret où le s peurs, les désirs et les rêves,
mais aussi les petites faible s s es humaine s, se heurtent à l’oppression
sur un fond (toujours) musical....
L’histoire de Theresienstadt a été souvent évoquée au théâtre, mais c’est la première fois en France que
sont montées sur scène les oeuvres de cabaret écrites et produites par les artistes internés à Terezin,
« ghetto des personnalités et des privilégiés».
Une gigantesque imposture.
Malgré le manque de nourriture et les conditions sanitaires catastrophiques, malgré le typhus et la dysenterie,
malgré la terreur, constamment présente, d’être envoyé vers les camps de la mort, une vie culturelle d’une
incroyable richesse s’est organisée à Terezin. Écrivains, professeurs, acteurs, musiciens donnèrent des
conférences, des concerts et des pièces de théâtre. Une activité artistique intense, seule forme de résistance
possible, seul rempart contre l’innommable.
On connaît la part prise par la musique classique, les quartets et les opéras d’Hans Krasa, Viktor Ulmann,
Gideon Klein, Pavel Haas… Rafael Schaechter, qui travailla sans relâche à ses représentations de la Flûte
enchantée ou de la Fiancée vendue, la plus tragiquement célèbre restant son Requiem de Verdi donné devant
Adolf Eichmann.
Ceux qui restent largement ignorés, ce sont ces grands artistes de cabaret, juifs originaires
principalement de Tchécoslovaquie, d’Autriche et d’Allemagne, qui écrivirent et jouèrent des pièces
satiriques au nez et à la barbe des Nazis. Qui, à l’instar des Ghetto Swingers, utilisèrent les armes ultimes, la
musique et l’humour, pour créer et interpréter leur Cabaret Terezin.
C’est à ces artistes que ce spectacle a décidé de rendre leurs voix.
À Paris, ils sont quatre grands artistes sur scène : au piano, Sergeï Dreznin et les
"performers" comédiens et chanteurs Isabelle Georges ("Une étoile et moi", "Du Shtetl à
New York", "Yiddish Rhapsody"), David Krüger (“Mayflower”) et Olivier Ruidavet
("Grease").
La portée de Cabaret Terezin est universelle et la qualité des adaptations de Boris Bergman, qui a
travaillé à partir des textes originaux en allemand, lui donne une force décuplée.
Sa profonde originalité, au-delà de la qualité artistique plébiscitée par les spectateurs des avant-premières
données en 2008 et 2009, est son incroyable force vitale. Et son impact auprès des jeunes publics est
indéniable.
Le projet pédagogique :
6 000 collégiens et lycéens au Cabaret Terezin
Quinze mille enfants passèrent par Terezin. Malgré les interdictions, ils furent scolarisés.
Ils dessinèrent, écrivirent des poèmes et tentèrent de vivre une vie normale.
Près de 90% d’entre eux périrent dans les camps de la mort.
Une exposition d’une quarantaine de ces dessins
est en projet, en lien avec Léo Pavlat, directeur du Musée juif de Prague.
Avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, de la Direction de la mémoire, du
patrimoine et des archives (DMPA) au ministère de la Défense, de France Culture…
le Théâtre Marigny accueillera Cabaret Terezin pour 11 représentations exceptionnelles
du 7 février au 10 mai 2010 : six représentations seront réservées aux Scolaires
(toutes places à 5 € + deux accompagnants invités par classe).
en partenariat avec la Direction de l’Action Culturelle du Rectorat de Paris.
Une journée d’information destinée aux professeurs a été tenue au Mémorial de la Shoah
et un travail est mené en parallèle avec son Service pédagogique.
Théâtre Marigny 75008 Paris
Représentations destinées aux Scolaires 2009-2010
• lundi 8 février à 15h • jeudi 11 février à 15h
• mardi 16 février à 15h • jeudi 18 février à 15h
• lundi 8 mars à 15h
• lundi 10 mai à 15h
Contact : Josette Milgram • • cabaret.terezin@gmail.com