Un message dans une bouteille arrive au Musée d'Auschwitz

Lucjan Suchanek recteur de l'École Nationale Supérieure Professionnelle (PWSZ) à Oświęcim, a remis officiellement au Directeur du Musée d'Auschwitz-Birkenau le Dr. Piotr MA Cywiński; une lettre, écrite par des prisonniers d'Auschwitz, qui a récemment été découverte au cours de la rénovation de l'un des bâtiments de l' école. L'invité d'honneur à cette occasion, l'ancien prisonnier Wacław Sobczak, dont le nom figure dans la lettre, et qui a été l'un des prisonniers qui a dissimulé cette lettre dans une bouteille puis cachée dans un mur en briques lorsqu'ils ont été réquisitionné pour la construction d'abris anti-aérien le 20 Septembre 1944.

"La découverte d'un message d'espoir comme celui-ci au site d'Auschwitz est un événement rare", a déclaré Cywiński. "Ces jeunes ont dissimulé la bouteille de façon à ce que des signes de leur présence demeurent. Il s'est avéré que non seulement la bouteille avec la lettre est restée intacte, mais aussi que plusieurs des personnes citées sont encore en vie. Le document a une valeur historique inestimable, car il a été écrit par des prisonniers, et non par des SS. Nous avons des noms et des numéros qui nous permettent d'élargir notre connaissance historique ». Cywiński demande instamment à tous ceux qui ont des documents ou des souvenirs d'Auschwitz en leur possession, de faire don de ces objets au Musée des archives. "Dans la plupart des cas , de tels document peuvent se trouver dans des endroits inattendus», a t-il dit, "il y a encore des objets, des documents ou des notes qui témoignent de l'histoire du camp d'Auschwitz-Birkenau. Je demande instamment à tous ceux qui ont tout type de relation avec cette histoire à travers leurs archives, leurs caves et leurs greniers, de nous les faire parvenir. Ces articles ont une importance considérable, car elles sont des fragments de l'histoire du peuple juif qui a souffert. La lettre dans la bouteille comporte plusieurs listes de noms et numéros. Sans cette lettre, nous n'aurions jamais eu ces informations. Ceci est un autre morceau d'un puzzle gigantesque qui ne sera jamais complet. Pourtant, nous devons garder l'espoir. "

La lettre va maintenant aller au studio du service de conservation avant d'être envoyé aux archives. Une copie fidèle réalisés par les experts du Musée sera fabriquée, avec une plaque commémorative, et sera scellée sur le site de la découverte de ce document important, une fois que le ravalement de l'immeuble de l'école sera fini.

"Merci pour cette découverte", a déclaré Suchanek, "nous avons appris les noms de ces prisonniers et leur sort tragique. Ils ne sont plus des numéros et des noms sur de longues listes de prisonniers. Au moment où ils ont dissimulés cette bouteille dans les briques, ils avaient le même âge que les étudiants de notre école. Malheureusement, ils étaient tous condamnés à vivre dans une civilisation dediée à la mort, tandis que nos étudiants ont une chance de vivre dans une civilisation de la connaissance. Il y a une dimension symbolique à cet égard. "

Le texte du message

"Camp de concentration d'Oswiecim 20 avril 44

Abri anti-aérien pour les personnels T. W. L. . Construit par les prisonniers:

N º 121313 Jankowiak Bronisław de Poznań
130208 Dubla Stanisław de Laskowice Tarnów powiat
131491 Jasik janvier, près de Radom
145664 Sobczak Wacław près de Konin
151090 Czekalski Karol de Łódź
157582 Bialobrzeski de Waldemar Ostroleka
A12063 Veissid Albert de Lyon (France)

Tous âgés 18 ans à 20 ans.

Information sur les personnes nommées dans le message

Bronisław Jankowiak

Né à Poznań le Février 5, 1926. Arrivé à Auschwitz, le 20 Septembre 1944, à la suite d'un faux rapport d'un informateur qu'il était Juif. Assigné numéro 121313. Le 20 Septembre 1944, tout en travaillant sur la construction des abris anti aériens pour les SS dans leur entrepôt (Truppenwirtschaftslager, TWL, qui fait maintenant partie de l'école de Oświęcim), il a pris un morceau de papier et des sacs de ciment et a inscrit dessus les numéros et les noms des sept prisonniers travaillant là-bas. Quand le camp d'Auschwitz a été évacué, il est envoyé dans un camp en Allemagne. En avril 1945, il a été l'un des prisonniers de diverses origines ethniques qui, grâce aux efforts du président de la Croix-Rouge suédoise, le comte Folke Bernadotte, ont été envoyés après la libération pour récupérer en Suède. C'est là qu'il a rencontré l'ancienne prisonniere d'Auschwitz Maria Czarnek,avec qui il se mariera plus tard. Ils sont restés en Suède et ont eu quatre enfants. Bronisław est décédé le 21 Juin 1997, et Maria le 24 Novembre 1999. Leurs enfants et petits-enfants vivent en Suède.

Un autre prisonnier, Wacław Sobczak (n ° 145664), qui vit encore à Wrąbczyn dans la Wielkopolska województwo de Pologne et est agée de 84 ans, a placé la bouteille dans le mur du bâtiment.

Wacław Sobczak

Né le 29 Septembre, 1923 à Wrąbczyn près de Słupiec en Wielkopolska. Arrêté dans sa ville natale en avril 1943, il a été envoyé au camp Żabików près de Poznań, d'où il a été transféré à Auschwitz, le 3 Septembre 1943 dans un transport de 115 prisonniers. Il a été à Auschwitz pendant 18 mois. Quand lui et ses codétenus ont caché la bouteille dans le mur, il était âgé de 19 ans. "Nous avons eu un quart de miche de pain par jour et un peu de soupe de rutabaga. Il y avait la sélection, tous les trois mois. Les Allemands ont tué les malades et les faibles. Je ne pensais pas que nous puissions survivre. Nous voulions laisser quelque chose de nous-mêmes, même si ce n'est que cette bouteille », a t-il déclaré aux journalistes.

Karol Czekalski

Arrêté à la fin de 1943, avec son frère Antoni. Les Allemands les ont accusés d'appartenir à l'Armée clandestine (AK) mouvement d'indépendance, leurs parents ont probablement été des membres du AK. La Gestapo a assassiné leur père au cours de l'interrogatoire à la prison de Anstadt Str. à Łódź. Leur mère, Józefa Czekalska, a été transféré le 18 Septembre 1943 de la prison pour femmes de Lodz à Auschwitz, où on lui a attribué le numéro de prisonnier 62664. Elle y meurt le 23 Novembre. Antoni et Karol Czekalski ont été déportés de Lodz à Auschwitz le 17 Septembre 1943. Un mois plus tard, Antoni a été transféré à Buchenwald, où il a survécu jusqu'à la libération. À Auschwitz, Karol a été enrôlé dans les maçons de l'école pour les jeunes hommes (Mauerschule). Le 28 Octobre 1944, il a été transféré au camp de concentration de la branche Flossenbuerg à Litomierzyce (Leitmeritz) dans le Protectorat de Bohême et de Moravie, où il est tombé gravement malade avec le typhus. Il a été libéré, en Mai 1945. Aujourd'hui, il est agé de 83ans et vit à Lodz.

Le Musée d'archives contiennent les mémoires d'après-guerre de Karol Czekalski, dans lesquelles il écrit que «les ingénieurs, techniciens et artisans, pour la plupart des Juifs français, nous ont appris le métier de maçon dans le grenier du bloc no. 7. . . . Lorsque le printemps de 1944 est venu, certains des «étudiants» ont été considérés comme prêts à se rendre au travail, et le Luftschutzbunkerbau du travail a été créé pour construire des abris contre les raids aériens.

Albert Veissid

Albert Veissid est né à Istanbul en 1924, puis a vécu à Lyon, France. Il a travaillé comme un marchand et musicien. Il a été arrêté en Juillet 1943, et est arrivé à Auschwitz le 30 Mai 1944. Il a dit aux médias français qu'il ne comprend pas pourquoi son nom figure sur la liste. Il se souvient que, après son arrivée dans le camp, il a suivi les conseils d'un ami et a déclaré qu'il était un maçon. Il a reçu une assignation de travail pour la construction d'un abri dans l'entrepôt du bâtiment. "Je pense que j'ai rencontré les Polonais chrétiens dont les noms figurent sur la liste, dit-il. Il a ajouté que les prisonniers ne favorisaient pas les uns pour les autres. Lui qui travaillait par exemple dans l'entrepôt de marmelade et en avait volé pour ces déportés,recevait en retour une portion de soupe. Il se demande si c'est la raison pour laquelle son nom et son numéro apparaît sur la liste.

Stanisław Dubla

Il est né à Laskowice près de Łódź en 1926. Il est arrivé à Auschwitz avec sa mère et trois de ses frères (un quatrième frère a été emprisonné dans le camp de concentration pour les enfants sur ulica Przemysłowa de Lodz) parce que sa mère, Katarzyna, s'était disputéà cause d'une paire de chaussures avec une femme allemande pour qui l'un de ses fils travaillait comme bouvier. Les frères ont survécu à la guerre. Stanisław Dubla a été transféré (probablement le 28 Octobre 1944) au camp de concentration de Flossenbuerg camp de concentration. Après la guerre, il retourne dans sa ville natale de Laskowice et a travaillé comme maçon à Częstochowa. Il est mort quand il a été heurté par un train en 1952.


Le sort de deux autres prisonniers, énumérés dans le message, Jan Jasik et Waldemar Bialobrzeski, ne sont pas connus.

Source le site du musée d'Auschwitz.